Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Hé bouteille d'eau, j'ai dit à Ah Young de ne pas annuler la réservation pour la salle de mariage.
Après qu'Ah Young se soit marié, permettez lui de mener une vie normale, ok ?
Hé, bouteille d'eau.
Vous ne vous en allez pas ?!
Une fois, juste pour une fois, aidez moi à me comporter comme un grand frère.
Que se passe-t'il ?
Scalpel.
Que fais-tu docteur Park ?
Aigoo.
- Qu'es-ce qu'il y a ? - A votre avis ?
J'ai perdus.
♬ A la fin de cette route. A la fin de cette étrange route, ♬
♬ si tu me trouve, ♬
Que se passe-t'il ? ♬ tu pleureras. ♬
Premier ministre Jang ?
Ah, oui ?
Je vous demandes de me dire ce qu'il se passe.
La compétition est finis.
♬ A la fin de cette route.♬
Père ? ♬ A cet étrange endroit, ♬
♬ Si tu m'appelle. Après t'avoir trouvé dans cette cachette, ♬
♬ j'irais où tu seras. ♬
♬ Attends moi un peu plus longtemps ♬
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que j'avais perdus.
Dites le encore une fois.
J'ai perdus, alors reposez votre scalpel.
♬ Avant que je ne te rencontre, ♬
♬ Je te chercherais partout, alors attends moi un peu. ♬
♬ A la fin de cette route. A la fin de cette étrange route, ♬
Episode 18 ♬ Si tu me trouve, tu pleureras. ♬
Merci.
♬ Même si le temps le rouilleras ♬
♬ Tant que tu aimeras, tu attendras, ♬
Changement du chirurgien cardiaque Park Hoon à Han Jae Joon
Vous savez ce que vous venez de faire ? ♬ à la fin de cette route ♬
Je suis désolé.
Vous vous-dîtes désolé car vous l'êtes vraiment ?
Savez-vous comment j'en suis arrivé là ? Comment pouvez-vous...
Je suis Moon Hyung Wook.
Je ne mourrais pas ainsi.
Avez-vous déjà vus une herbe mourir parce que on lui a marché dessus ?
Je suis une herbe, petit voyou !
C'était tout vous, docteur Park. Vous en avez conscience, pas vrai ?
Je suis désolé Hoon.
Je n'ai pas d'autres choix à part te laisser t'en aller.
Tu as prit une bonne décision.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à t'excuser. Je savais que tu ferais ça.
Me dire depuis le début, que tu t'en irais avec moi, ce n'était que de l'hypocrisie.
Jae Hee.
Qu'as-tu fais à mon père ?
On m'a dit que tu m'avais transplanté le rein de mon père.
Et c'est pour ça que mon père est mort.
Comment tu sais ça ?
Je l'ai entendus du premier ministre Jang Seok Joo avant la chirurgie.
Il m'a dit que Cha Jin Soo lui avait dit.
Dit moi.
Qu'as-tu fais à mon père ?
Je n'avais pas d'autres choix.
S'il vous plaît sauvez la.
Ma vie n'est pas importante.
Mais cette enfant,
a quelqu'un qu'elle doit rencontrer.
S'il vous plaît faites moi cette faveur.
S'il vous plaît ma Jae Hee...
Je suis désolé.
Tu es désolé ? Pourquoi ?
Pour avoir tué mon père ?
Ou pour m'avoir sauver ?
Je n'avais pas le choix.
Tu n'avais pas le choix ?
- Tu n'avais qu'a me laisser mourir à sa place. - Jae Hee.
Je serais morte heureuse.
Je serais morte en chérissant l'amour que j'ai ressentis pour toi !
Tu l'as fais pour me sauver ?
C'est de l'amour ça ?
Me sauver en tuant mon père ?
Non. C'est... juste de la cupidité pour avoir voulus sauver la fille que tu aimes.
Mon père est mort à cause de cette cupidité,
et tu me l'a caché jusqu'à maintenant.
Ton amour était un mensonge.
Après ce que tu as fait, tu te sentais juste coupable.
Tu as juste essayé de te racheter pour le mal que tu m'a faits.
Arrêtes ça s'il te plaît.
Tu sais ce qu'il y a de drôle ?
Même après ça, tu t'es prétendus docteur auprès de moi.
Tu gagnerais la compétition et tu viendrais avec moi.
Alors, pourquoi n'as-tu pas fais la chirurgie ?
Après m'avoir dit que tu ne me laisserais pas m'en aller seule, pourquoi ?
Ce n'était que de l'hypocrisie.
- Jae Hee... - Ne dis ce plus ce prénom non plus !
Je ne veux plus te voir.
Je ne te pardonnerais pas même si je meurs.
Alors c'est Han Jae Joon qui s'occupe de la chirurgie ?
Qu'allez-vous faire ?
Procédons comme cela. Faisons la chirurgie la semaine prochaine.
Je vais dire au secrétaire chef de me libérer du temps.
Et pour l'hôpital ?
L'hôpital Myeongwoo va performer la chirurgie du premier ministre.
Qu'es-ce qui ne vas pas ?
Elle m'a même dit de ne pas l'appeler.
Elle m'a dit de ne plus réapparaître,
et elle a dit qu'elle ne me pardonnerait pas.
J'ai vraiment voulu la sauver.
Et j'allais le dire quand le moment serait bon.
Non.
Je ne pouvais pas dire ce que j'avais fait.
Si Jae Hee ne le découvre jamais,
je ne serais jamais en mesure de le lui dire.
Je n'en ai vraiment aucun droit.
Père m'a dit de ne jamais oublier que je suis un docteur.
Depuis le début, je
n'étais pas un docteur ni rien d'autre, maman.
Oh, Chef Han.
Qu'est-ce qui vous emmène ici ?
Je suis venu ici pour te féliciter pour ta victoire.
Je ne savais pas que vous étiez une personne effrontée.
Fin et grand...
C'est ma philosophie de vie.
Si je n'étais pas effronté, penses-tu que j'aurais survécu ici ?
Pardonne-moi.
Président
Entre.
Je suis désolé.
Cela a pris du temps.
Oui.
Cela a pris du temps mais tu as bien travaillé.
Assieds-toi.
A quelle heure est la réunion des directeurs ?
Dans 30 minutes, Président.
Nous devrions y aller ensemble.
A la réunion des directeurs ?
Je t'ai promis un poste de vice-président.
Je suis une personne qui est clair par rapport un gars doué et un gars qui ne l'est pas.
Alors Professeur Moon ?
Nous avons besoin de l'envoyer dans un hôpital annexe.
Complète les effectifs qu'ils te manquent dans le département cardio-thoracique avec les branches annexes à partir de maintenant
Et le Docteur Park Hoon ?
J'ai demandé à Sang Jin de trouver s'il y a une quelconque raison pour révoquer sa licence médicale.
Sinon, même si je dois faire pression sur l'association, je vais m'assurer qu'il ne puisse plus jamais tenir un scalpel.
Est-ce qu'il y a une raison pour laquelle vous détester autant le Docteur Park ?
Bien sûr qu'il y en a une.
Il y a eu un temps où le père de ce gars m'a défié de façon arrogante.
Son nom est Park Chul.
Il a dit qu'il témoignerait pour une affaire d'erreur médicale,
il a causé le chaos dans notre hôpital.
A ce moment-là, si je ne m'étais pas occupé de lui,
Myeongwoo ne serait pas ce qu'il est aujourd'hui.
Les profits de l'année dernière ont chuté de 10%.
C'est une condition temporaire pour surveiller le nombre de patients.
Qu'est-ce qui se passe avec l'approbation de la branche de l'hôpital de l'île Jeju ?
Nous discutons avec le gouvernement local en ce moment, ce sera bientôt réglé.
Mon père n'est pas allé en Corée du Nord pour la célébrité
Pour arrêter une guerre,
no, il y est allé parce qu'il était déçu par le président Oh Joon Gyu et Jang Seok Joo.
Chef Han.
Qu'est-ce que tu fais, Chef Han ?
Pardon ?
Lèves-toi et dis quelque chose ?
De quoi parlons-nous ?
Il doit être ailleurs.
Bien, dans l'histoire de notre hôpital, il a été nommé comme le plus jeune vice-président,
ça pourrait être dur à croire
Vous avez été choisi de façon unanime.
Levez-vous rapidement s'il vous plaît.
Si tu n'avais pas fait les choses mal et bien étudié depuis le début,
nous n'aurions pas été dans la situation où nous devions décider de faire l'opération ou pas !
Je suis désolé.
C'est tout ce que tu peux dire ?
Ah Young.
Quoi ?
Je ne te dirais pas que je travaillerais dur.
Et je ne dirais pas non plus que j'agirais comme un bon grand frère.
A la place,
je vais sans aucun doute faire
l'opération dont tu as besoin dans le futur.
Vraiment ?
Oui.
Ah, tu m'as fait peur !
Merci, Oppa.
A la place, assure-toi de tenir la promesse que tu as fait plus tôt.
Ok ?
Chef Han Jae Joon
Qu'est-ce que je peux vous servir ?
Donnez-moi 4 comme ça.
4 menus D.
Je suis désolé, Chef Han.
A propos de ?
Du fait que je n'ai pas pris en compte votre jugement.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon alors sourie, courage.
Si j'étais toi, j'aurais beaucoup réfléchi aussi.
Vas-y en premier.
Votre commande est là.
Par hasard, êtes-vous capable de contacter le Docteur Park ?
Il ne répond pas au téléphone ?
Par hasard, si vous le voyez, dîtes-lui de m'appeler s'il vous plaît.
Lettre de démission.
J'ai décidé de déménager parce qu'il y avait un poste dans une clinique du voisinage.
Si le Professeur Moon va dans la branche annexe, un poste de professeur assistant sera vacant.
Est-ce que ça fera de moi autre chose qu'un "docteur-déchet" ?
Il y a quelque chose d'autre en plus de la lettre de démission.
Un témoignage des choses que vous et le président m'avez ordonné de faire.
Est-ce un piège ?
C'est un conseil.
Un conseil de ne pas devenir monstre de plus dans cet endroit démoniaque.
Parce que je ne veux pas vivre ici comme un étranger pour toujours, non plus.
Démission
C'est Han Jae Joon.
Pouvez-vous venir dans le bureau du président un moment ?
Je pensais que le président m'avait appelé.
C'est très important donc s'il vous plait faîtes-moi cette faveur.
Ils m'ont dit de l'apporter mais,
je dois accueillir les Directeurs ce soir.
Fonds de développement de l'hôpital Myeongwoo Confidentiel
Participants aux fonds de développement
Chef Han,
vous pouvez y aller et vous avez juste besoin de remettre ça à l'avocat Kim.
Je comprends.
Assieds-toi.
Pourquoi est-ce que Sang Jin ne vient pas ?
Il a envoyé ça en passant par le chef Han.
Ce punk, comment peut-il ordonner à quelqu'un d'autre de faire ça ?
Appelez Sang Jin et dîtes lui de venir à la maison immédiatement.
Oui.
Mais pourquoi n'êtes-vous pas entrain de parler vous deux ?
Étions-nous comme ça ?
C'est parce que je suis préoccupée, toute la journée a été difficile.
Soo Hyeon, savais-tu que le chef Han était devenu un président par intérim ?
Oui.
Oui ? C'est tout ?
Félicitations Jae Joon.
Merci.
Avec la famille de l'hôpital, il va y avoir une fête pour des félicitations.
Une fête pour des félicitations ?
C'est ça.
Nous devons féliciter le choix de l'équipe de chirurgie ainsi, ainsi que le chef Han pour être devenu président par intérim.
Et nous avons besoin de prendre soin votre relation (amoureuse), évidemment.
Quelle relation ?
C'est quoi cette question ? Le mariage bien sûr.
C'est d'accord ?
Oui, président.
Jae Joon.
Désolé Père. Je suis un peu en retard.
Comment peux-tu avoir donné ce genre de document au chef Han ?
Je pensais que ce serait bien puisque qu'il a même pris votre poste intérimaire.
Néanmoins, est-ce un document ordinaire ?
Je suis désolé Père. Mais le chef Han n'aurait peut être pas-
Tais-toi !
Ne t'inquiète pas pour le mariage.
Je vais m'occuper de ça.
Je suis désolée.
Non, je suis désolé.
Aussi, au sujet du docteur Park,
il y avait un malentendu concernant cette personne.
Quel malentendu ?
Juste, qu'il est quelqu'un que tu peux aimer.
Sache que c'est comment je pense.
- Vous étiez là ? - Oui.
Mais, pourquoi le chef Han voulait-il qu'on vienne ici ?
A cause du mariage du docteur Geum, il a quelque chose à dire a sujet de l'équipe de chirurgie.
Oh. Où est le chef ?
Il est avec les directeurs.
Mais, est-ce que le chef est vraiment devenu président ?
Un président par intérim. Mais c'est presque pareil.
Waouh, c'est magnifique. Il a finalement repris le contrôle de ce château.
Ce château ?
Oui, le chef, comme plaisanterie,
a parfois raconté des histoires sur un chevalier qui séduit une princesse pour prendre le contrôle du château.
Mais ce chevalier,
est vraiment tombé amoureux de la princesse, alors il était tourmenté à ce sujet.
Sera-t-il capable de prendre le château comme ça ?
Exactement. En plus de ça, il a dit que cette princesse a rencontré un autre chevalier et s'est confessée à lui.
Mais après l'avoir vu être rejetée et pleurer, il a dit que son coeur était vraiment mal.
Ce n'est pas ça. Au début, j'ai aussi pensé que ça pouvait être l'histoire du chef, mais ce n'est pas lui.
Vous deux êtes toujours proches et évidemment,
vous ne vous seriez pas confessé à un autre chevalier ou autre.
Je vais te dire mon coeur clairement alors écoute attentivement.
Quoique je fasse dans le future, pardonne moi.
Uh, par hasard est-ce que le chef
a dit pourquoi ce chevalier a essayé de prendre le château ?
Je ne pense pas. Il n'a pas parlé de ça.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Médecins Sans Frontières @ Viki
La personne n'est pas joignable, alors après le bip...
Docteur Park.
Qu'est-ce que tu dis ? Que le chef Han prépare quelque chose ?
Je demande juste au cas où.
Il est une personne qui veut bien finir la chirurgie du Premier Ministre donc il peut devenir le chef de ton hôpital.
Mais il m'a dit quelque chose d'étrange.
Qu'est-ce que tu veux dire par quelque chose d'étrange ?
Il m'a dit que peu importe ce qu'il fasse, il m'a demandé de le pardonner.
Peu importe ce qu'il fasse ?
Oui, ça me rend nerveuse.
Pour ce qui est d'aller en Corée du Nord.
En fait, je ne pense pas que je vous ai déjà informé à ce propos?
Parmi mes amis que j'ai rencontré à Harvard,
j'avais un ami nommé Lee Seung Hoon.
Pourquoi ?
Il n'est vraiment pas entrain de planifier quelque chose d'effrayant, n'est-ce pas ?
Par chance, est-ce que tu connais quelqu'un appelé Lee Seung Hoon parmi les amis du chef Han ?
Non. Qui est-ce ?
Il est le fils d'une victime d'un procès pour une erreur médicale il y a 20 ans.
La chose que je t'ai dite avant, c'est le procès qui nous a envoyé en Corée du Nord.
Alors est-ce que Jae Joon pourrait être...
Ça ne peut pas être ça, hein ?
Regarde moi, Père.
La première partie de ma revanche va commencer demain.
Est-ce que Bouteille d'Eau ne va pas venir ?
Je ne sais pas. Comment je pourrais savoir ?
Il était sur le même côté que vous.
Tu ne sais pas ?
Dans ce monde, il n'y a pas ce genre de choses comme un camarade pour toujours ou un ennemi pour toujours.
Président !
Cette mauvaise herbe.
Bien, aujourd'hui nous sommes rassemblés,
pour célébrer le fait que notre Myeongwoo a été choisi pour l'équipe de la chirurgie du Premier Ministre.
Ensuite, le chef du département cardio-thoracique, Han Jae Joon, qui a été sélectionné
comme le chirurgien qui allait faire la chirurgie pour le Premier Ministre, va venir ici et dire ces voeux.
Plus que ça, je voudrais sincèrement remercier le Président pour aujourd'hui.
Et j'aimerai utiliser cette opportunité pour aussi remercier beaucoup de docteurs qui ont travaillé très dur pour être choisi
dans l'équipe de chirurgie du Premier Ministre.
Comme ça fait un long moment que nous ne sommes pas sortis en dehors de l'hôpital,
je souhaite que tout le monde passe du bon temps. Merci.
Après le repas, le président de l'hôpital universitire de Myeongwoo va faire une annonce importante,
alors s'il vous plait, restez jusqu'à la fin.
Bonjour, Président, c'est bon de vous voir.
- Vous allez bien, n'est-ce pas ? - Oui, oui.
Vous semblez bien, comme d'habitude.
C'est bien de vous voir en bonne santé.
Jae Joon ?
J'ai quelque chose à te demander.
Ne t'inquiète pas.
Ce sera un peu difficile d'annoncer notre mariage aujourd'hui.
Ce n'est pas ça...
Pourquoi m'avez-vous demander à ce qu'on se rencontre ?
Je vous dois une excuse.
L'incident de votre père...
Il semblerais que je me sois trompé.
M'avez-vous appelé jusque ici juste pour ça ?
Je voulais partir en ayant de bon rapport, avec au moins vous.
Et j'aimerais vous demander une faveur.
Non merci. Je ne peux pas me permettre d'écouter votre faveur.
C'est à propos du docteur Oh Soo Hyeon.
Soo Hyeon vous aimes vraiment.
Alors vous faisiez semblant de l'aimer ?
Arrêter de dire n'importe quoi, et ne faites plus de mal à charlatan.
Sinon, je vous ferais encore bien plus mal.
Je vous dits de ne rien faire que vous pourriez regretter plus tard. Si vous avez des secrets dîtes les tant qu'il en est temps
Si vous avez faits quelque chose de mal, alors excusez-vous auprès d'elle le plus vite possible.
Ce que j'essaye de faire.
Je ne peux pas le dire à Soo Hyeon,
et je ne peux pas m'en faire pardonner non plus.
Alors ne le faites pas.
ça a déjà commencé.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Que faites-vous là ?
Oh Sang Jin ?
Oui, c'est moi.
Je vous arrêtes pour détournements de fond et corruption.
- Père ! - à quelle circonscription appartenez-vous ?
Comment osez-vous vous venir ici et abuser de votre autorité ?
J'expliquerais tout cela plus en détails au commissariat.
Quel commissariat ? êtes-vous autorisé à arrêter les gens de cette manière ?
Vous ne voyez pas le mandat d'arrêt ?
- Que faites-vous ? - Oui.
Père, père. Père !
Père !
C'est quoi ça ? Pourquoi ?
Avez-vous fais ça ?
Ce n'est que le début.
Les événements qui se produiront à partir de maintenant,
vont devenir des cicatrices qui ne partiront pas pour Soo Hyeon.
C'est ce que je pensais,
vous êtes Lee Seung Hoon.
Une vengeance... vous êtes entrain de faire une chose de ce genre ?
Ne serait-ce pas normal si vous étiez Lee Seung Hoon ?
Après avoir perdu mon père et ma mère aussi.
Et pendant 20 ans...
J'ai vécus avec cette injustice enfoui dans mon cœur.
J'ai attendus que cette opportunité ce présente pour faire disparaître cette profonde tristesse,
et maintenant qu'elle se présente,
je dois la saisir.
C'est le père de la femme que vous aimez.
C'est une femme que Han Jae Joon a aimée.
Ce n'était pas Lee Seung Hoon.
Vous avez tort.
Han Jae Joon et Lee Seung Hoon ont tout deux aimée Oh Soo Hyeon.
Je me trompe ?
- Que s'est-il passé ? - Une lettre anonyme a été envoyée aux procureurs, directeur.
Une lettre anonyme ? De qui ?
Comme c'était un secret, il ne pouvaient le dire...
mais heureusement, il y avait un de mes hoobae de ma ville natale parmi les enquêteurs...
Alors qui c'était ?
Il m'a dit que c'était Lee Seung Hoon.
Par chance, auriez-vous déjà entendu ce nom auparavant ?
Lee Seung Hoon ?
Oui.
Jae Joon, c'est toi qui as fait ça ?
Lee Seung Hoon... Jae Joon, es-tu Lee Seung Hoon ?
- Es-ce que c'est important ? - Réponds moi.
Écoutes moi bien.
Peu importe qui je suis, la seule chose qui importe
c'est qu'il faut qu'on rende justice pour ce qui s'est passer il y a 20 ans.
Et c'est ça ? Appeler la police et se venger ?
Tu ne comprend toujours pas ?
Il y a une seule chose que Lee Seung Hoon désire.
De sincères excuses.
Lee Seung Hoon...
Qui est-il ?
20 ans auparavant, le père de ce garçon
est mort dans notre hôpital.
L'approbation pour l'hôpital universitaire était à portée de mains,
je ne voulais pas que
cela se poursuive en justice.
C'est vrai. Si je n'avais pas bloqué cette action en justice par tout les moyens alors,
l'hôpital se serait écroulé.
J'ai rencontrer cette personne, Lee Seung Hoon.
Je ne veux pas que cette personne devienne encore plus malheureuse.
Où est-il ?
Père, excuses-toi auprès de cette personne.
M'excuser ?
Tu as vu. Si tu t'excuses sincèrement, tu peut être pardonné.
Je n'ai rien fais de mal.
Non. J'ai juste accomplis mon devoir envers Myeongwoo.
Si tu ne changes pas d'avis, quelque chose d'horrible pourrait aussi t'arriver !
Dits lui d'essayer.
Moi, Oh Joon Gyu, ne s'effondre pas aussi facilement.
Père.
Vas t'en.
Docteur Park Hoon.
Je doit être comme ça pour que les gens croient que c'est ma chirurgie. Pas vrai ?
J'ai entendu dire que le directeur général Oh Sang Jin a été arrêté.
C'est le travail du chef Han.
Qui peut être ce chef Han ?
Lee Seung Hoon.
C'est le fils de l'homme qui est décédée à Myeongwoo à cause d'une erreur médicale il y a 20 ans.
Je m'occuperais de ce problème.
Ne vous préoccupez donc pas de ça et concentrez vous sur la chirurgie.
De plus, Park Hoon et sa mère,
comme promis, j'ai décidé de les envoyer dans un endroit sécurisé.
Où ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Je viens du bureau du premier ministre.
J'ai des billets d'avion pour la Suisse et un peu d'argents pour
vous et votre mère.
La suisse ?
Il a dit que lorsque vous serez là-bas, il ne dépendras que de vous de vous en aller où vous voulez.
Allons y.
Je veux rencontrer Jae Hee.
Vous ne le pouvez pas. Il ne nous reste plus de temps.
Dîtes au premier ministre, que si je ne rencontre pas Jae Hee, je ne vais nulle part.
Pourquoi es-ce que tu continues de m'éviter ? Et pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Prends ta mère et vas t'en.
Je comprend entièrement pourquoi tu fais ça mais...
Non. Tu ne peux pas comprendre.
Ton père m'a demander de te sauver.
Il m'a demander de te sauver...
Ce genre d'excuse est vraiment lâche.
Je ne peux plus être avec toi.
Alors dépêches toi. C'est la meilleur chose.
Je vais emmener ma mère dans un endroit sécurisée puis je reviendrais pour toi.
Non. Ne viens pas.
J'en ais finis avec toi. Je n'ai plus aucune de te voir à l'avenir.
J'ai promis à ton père, que je te protégerais.
Si c'est parce que tu te sens coupable d'avoir tuer mon père de cette manière, ce n'est désormais plus la peine.
Non, ce n'est pas à cause de la culpabilité.
Je m'en vais. Au revoir.
Tu peux maintenant m'oublier moi et l'incident qui s'est passé avec mon père.
Oublies tout ça et vis bien.
Dîtes au premier ministre Jang de rentrer.
Oui.
Quel est le problème ?
Ce n'est probablement rien.
C'est plus ennuyeux qu'il me dise d'aller et venir quand il n'y a rien...
Aussi, dis-lui d'envoyer Park Hoon afin qu'il n'y est pas plus de problème. Compris ?
Oui.
Que faites vous ?
J'exécute simplement mes ordres.
L'opération est lundi prochain.
Avez-vous dit que c'était le Chef Han Jae Joon ?
Oui.
Pourtant, à propos de ce Docteur Park Hoon...
Oui.
Abandonner cette opération... C'est vraiment idiot.
Il semble qu'il n'y est pas de grande différence de compétences entre les deux.
Je ne comprends pas pourquoi il a, de lui-même, abandonné
une si bonne opportunité de cette façon.
Comme vous l'avez dit,
il doit être idiot.
Idiot...
Oui.
Pardon ?
Je comprends.
Il n'est pas idiot, mais il pense uniquement au patient très probablement.
Mais, celui qui a gagné la compétition est le Chef Han Jae Joon.
Penser de façon plus importante à la vie du patient qu'à gagner,
n'est-ce pas cela être un docteur ?
C'est ainsi ?
Si vous étiez un patient, naturellement,
vous auriez choisi un docteur comme le Docteur Park Hoon.
C'est moi, Docteur Park.
Fils de p***e ! Vous n'aviez pas l'intention de nous garder vivant depuis le début, non ?!
Vous n'êtes pas mort mais êtes encore vivant, n'est-ce-pas ?
Le Président vous a choisi pour effectuer la chirurgie.
Pensez-vous que je ferai ce que vous m'ordonnez de faire ?!
Vous devrez le faire.
Nous avons votre mère.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Que voulez-vous dire par le fait que Park Hoon fera l'opération ?
C'est l'ordre du Président.
C'est son cœur, que puis-je faire ?
De toutes façons, Park Hoon reste une docteur de l'Hôpital Universitaire de Myeongwoo.
Et tous les bénéfices que l'Hôpital de Myeongwoo recevra resteront les mêmes.
Quand l'opération sera finie, je m'occuperai de Park Hoon.
Alors soyez juste patient jusque là.
Cette opération doit avoir lieu.
Vous comprenez, n'est-ce-pas ?
Je comprends.
J'ai pris soin du problème avec le Procureur.
Votre fils sera relâché.
Merci.
J'appelerai le Chef Han Jae Joon personnellement.
Le chirurgien en charge a été changé ?
Ouais, je suis désolé.
Cela n'a pas d'importance.
Le fils du Président Oh sera bientôt relâché.
Je vous préviens, mais peu importe ce que vous faites,
gardez à l'esprit que je peux tous les arrêter.
Quand l'opération sera terminée, je vous donnerai une chance de vous occuper d'Oh Joon Gyu,
alors restez silencieux jusque là, compris ?
Ce travail fatiguant sera terminé dans une semaine aussi.
Vous êtes là ?
Où est ma mère ?
Nous prenons bien soin de votre mère,
alors ne vous inquiétez pas.
Si vous finissez l'opération correctement, elle sera sauve.
Je n'ai plus confiance en vos paroles.
Bien.
Comment serai-ce si je le dis comme ça ?
Si vous dites quelque chose de stupide,
votre mère mourra.
Comment est-ce ?
Le Président m'a choisi comme le chirurgien en charge.
Concernant ta mère ?
Elle ira bien.
Aussi longtemps que je suis celui qui opère ils prendront aussi bien soin d'elle.
Que vas-tu faire maintenant ?
Comme je l'ai dit avant.
Quand le jour de l'opération du Président arrivera, tu as juste besoin de faire ce que tu fais normalement.
Je prendrai soin du reste.
Il ne reste peut-être plus de temps pour rencontrer le Président seul à seul.
Les hommes du Premier Ministre te surveilleront nuits et jours.
J'ai reçu suffisamment d'entrainement avec Cha Jin Soo pendant 2 ans pour prendre soin de si peu.
Prendre soin ?
Alors quoi, pensais-tu que j'étais venue ici avec seulement une formation d'anesthésiste ?
- Pourquoi voudrais-tu... - Tu as raison.
Si j'avais su que tu avais tué mon père, je n'aurai même pas commencé à faire
ce genre d'entrainement effrayant.
Parce que le désir de te voir n'aurait pas existé.
Que vas-tu faire si tout se termine bien comme tu le penses ?
Je ne sais pas. Mais la seule chose dont je suis sûr
est que je ne serai jamais avec toi.
Si c'est à propos de Lee Seung Hoon, je ne veux pas l'entendre, alors va t'en !
Même si vous ne voulez pas l'entendre, écoutez !
Cette personne a été adopté en Amérique après l'incident de l'erreur médicale.
Sors !
Il est venu en Corée pour prendre sa revanche sur vous.
Pourquoi continues-tu de rencontrer cet abruti inutilement ?
Vous avez aussi vu Oppa se faire arrêter !
Cela a été pris en charge !
Excusez-vous sincèrement auprès de cet homme.
Alors il vous pardonnera définitivement.
M'excuser ?
Idiote insolente, je n'ai rien fait de mal.
Que voulez-vous dire par vous n'avez rien fait de mal ?
Le père de cette personne est mort et parce que les poursuites ont été abandonnées, il a même perdu sa mère.
En une nuit il est devenu orphelin !
Alors je vous dit de demander son pardon en disant que vous êtes désolé !
Ne vas-tu pas te taire ?!
Père. Ne savez-vous vraiment pas ce que vous avez fait de mal ?
J'ai dit que je n'avais rien fait de mal !
Il ose me provoquer ?
Dis-lui d'essayer autant qu'il veut !
Peu importe combien de bruit un type ça peut faire, je ne tomberai pas.
Jea Joon.
Je sais que tu m'as utilisé.
Et que tu m'as trompé.
Je vais tout oublier, alors je t'en pris arrête maintenant, Jae Joon.
Je suis désolé, Soo Hyeon.
Je n'ai encore rien dit à mon père.
Je vais essayé de le convaincre d'une façon ou d'une autre, alors arrête...
N'essaie pas.
Il y a quelque chose que tu dois faire.
Faites-vous référence à Lee Seung Hoon ?
Oui.
Je suis venu juste après lui avoir parlé.
Vraiment ?
Que veut-il ?
Combien veut-il ?
Il dit qu'il n'a pas besoin d'argent.
Lee Seung Hoon, ce bâtard, était vraiment obstiné même enfant.
N'oubliez pas. Mon père est Lee Do Sun et je suis Lee Seung Hoon.
Rappelez-vous en clairement !
Je vous dit de bien vous rappeler la personne qui va se venger de vous !
Quand ça fait 20 ans,
penser qu'il me poignarderait dans le dos !
Si vous vous excusez sincèrement même maintenant et que vous admettiez vos erreurs, alors il dit qu'il cessera sa vengeance.
M'excuser ? Admettre ?
Fou imprudent.
Je n'ai rien à me reprocher ni à admettre.
Empêcher l'erreur médicale à ce moment
était la meilleure chose que je puisse avoir fait.
Si la poursuite avait continué à ce moment là,
Myeongwoo serait partie en fumé.
Vous ne pensez pas que vous avez fait quelque chose de mal ?
Pas du tout !
Moi, Oh Joon Gyu, a protégé Myeongwoo.
Personne ne peut toucher à Myeongwoo !
Vous ne pouvez jamais être sûr si Lee Seung Hoon vous donne une dernière chance.
Quelle chance ?
La dernière chance pour ne pas avoir été capable de vous excuser et d'implorer pardon la dernière fois.
Le chose que les victimes d'erreurs médicales veulent vraiment c'est des excuses sincères.
- Même la dernière fois... - Dit lui de ne pas me faire rire !
À ce rythme,
si Lee Seung Hoon décide de faire quelque chose de dangereux...
Dit lui d'essayer.
S'il décide de riposter ou de se venger,
peu importe combien il essaie désespérément,
il ne me fera jamais tomber.
Pensez-vous vraiment ceci ?
L'investigation sur la poursuite judiciaire de Sang Jin ?
Je ai tout bloqué.
Mais il semblerait que vous ne soyer pas en mesure d'empêcher ce qu'il va ouvrir maintenant.
La division de l'hôpital qui est en train de se faire construire à l’île Jeju ne pourra pas ouvrir.
Lee Seung Hoon a déjà envoyé les papier financier de Meyongwoo à la banque Daehan.
Il sera difficile d'acquérir davantage de près.
Il dit aussi que la pression pour collecter les près devrait bientôt arriver.
Quoi ?
De plus, Lee Seung Hoon
a déjà parlé à la presse.
Vous savez déjà qu'il a appris au sujet des détournements de fonds des fondation d'école
et de l'évaluation corrompue du juge Kim Pyeong Woo.
Vous devez payer 5 fois les coûts des traitement non-justifiés qui ont été déclarés en frais supplémentaires.
Le montant finale sera immense.
Lee Seung Hoon.
Lee Seung Hoon, espèce de bâtard.
Comment oses-tu ? Comment oses-tu te mêler de mes affaires ?
Trouve une solution
pour arrêter tout ça !
Ce n'est pas encore fini.
Il y a 20 ans, lorsque Meyongwoo se faisait approver en tant qu'hôpital Universitaire,
il dit qu'il annoncera l'alliance volontaire avec les politiciens.
Quoi ?
Le nom du Premier Ministre Jan Seok Joo sera le premier à apparaître.
Ceci... apporte ce bâtard Lee Seung Hoon, en face de moi maintenant.
Maintenant !
Que s'est-il passé ?
Jae Joon. Jae Joon.
Pendant les 20 dernières années, il dit qu'il n'a jamais oublié pas une seule journée
et qu'il a enduré les diffamation du Président.
Mais, alors que ses notes s’allongeaient, et que les opportunité s'accumulaient,
il avait tout aussi peur.
Et si vous étiez repentant à propos du passé et que vous y pensiez. Qu'est-il supposé faire alors ?
Alors, s'il reconnait ses erreurs et s'excuse sincèrement. Que fera-t-il alors ?
Ça m'a tourmenté.
Alors, que devrais-je faire ? Devrais-je pardonner ?
Si je pardonne, alors qu'adviendra-t-il de ma vie jusqu'alors.
Je m'inquiétais...
Mais, c'est un soulagement,
Toi... de quoi es-tu en train de parler ?
C'est un soulagement, vraiment
que vous n'aviez pas changé et que vous êtes resté ainsi.
Non, je veux vous remercier.
Toi... es-tu possiblement...
Oui.
Je suis ce Lee Seung Hoon d'il y a 20 ans.
Merci de ne pas avoir laissé ma vie être gâcher.
Président Oh Joon Gyu.
Toi... espèce de bâtard !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
- Prenez la clef d'urgence maintenant. - D'accord.
Papa. Papa, est-ce que ça va ?
Jae Joon.
♬ Toi et moi vivons des vies bien solitaires ♬
Papa ! ♬ C'est la vie qui nous est destinée de vivre ♬
♬ L'amour se brise sans difficulté ♬
♬ Le temps s'écoule sans peine ♬
Jae Joon ! ♬ Le temps s'écoule sans peine ♬
♬ Je t'aime comme un fou, au point d'en mourir ♬
♬ Toujours ♬
♬ Je ne suis qu'un étranger sans toi, mon amour ♬